O professor Frederico dos Santos Gradella, do curso de Geografia, do câmpus de Três Lagoas (CPTL/UFMS) participou de um projeto de tradução do livro “Groundwater”, de R. Allan Freeze e John A. Cherry, um clássico de hidrogeologia mundial. A tradução foi realizada em ‘crowd sourcing’, em mutirão, com a participação de mais de 200 voluntários. O livro “Água Subterrânea” foi finalizado em pouco mais de dois meses.
De acordo com o professor, o livro foi publicado originalmente em 1979 e vendeu mais de 500 mil cópias em todo o mundo e é usado até hoje. A tradução para o português foi a primeira a ser finalizada. “Sua publicação é a origem de um grande projeto mundial de ensino de hidrogeologia de forma gratuita pela internet. Mais de 80 novos capítulos estão sendo produzidos por um grupo dos maiores nomes mundiais da área, liderados por John Cherry. Além de vídeo-aulas e outros produtos”, explicou.
Ainda de acordo com Gradella, todo o projeto será financiado por patrocínio de empresas e tem apoio de várias instituições, como ABAS, IAH-BR, ABRH, ABGE, ABES, dentre várias outras. “O projeto é grandioso e contribuirá muito para estudos, pesquisas e serviços na área ambiental nacional e internacional”, pontuou o professor.
O livro na versão em português está acessível para download gratuito no site do Instituto Água Sustentável (http://www.aguasustentavel.org.br).
